SDGｓの取り組み方
Initiative for SDGs
＜神奈川県： かながわSDGＳパートナー（第６期）登録にされました＞
－As SDGs Partner of Kanagawa Prefecture－
SDGｓ：Sustainable Development Goals 持続可能な開発目標
2015年国連本部において193の国が合意した、2030年に向けて地球全体で取り組む17の目標
SDGｓ”持続可能な社会の実現のため”に私たちに出来る事。
ジュエリー唐々創では、創業当時（今から40年近く前）からジュエリーのUpcycle（アップ・サイクル）であるジュエリーリフォームに積極的に取り組んできています。
一見すると華やかなジュエリー業界ですが、宝石の採掘をめぐる環境破壊や紛争問題、就労環境の問題など課題が古くから山積している現状にあります。
多くの人の労力と思いがあって、ただの石ころが宝石となり、ジュエリーに生まれ変わる事が出来る現実。そうした現場を私たちは長年見続け、実際に携わって来ました。
宝石を扱う者の責任として、創業当初から地球からの奇跡の贈り物である資源を有効活用する事を心にとめてジュエリーを製作しています。
また私たちは仕事をとおして、ジュエリーは単なるモノを超えて、持ち主の記憶や思い出、そして意識とリンクしている、特別で不思議な媒体であることを実感しています。
そうした1つのジュエリーが生まれるまでに縁のあったすべての人の想いを大切にして、”お客様の思い出を形にする”というコンセプトでジュエリーのUpcyclingに取り組み続けています。
***
What we can do to achieve the SDGs “to realize a sustainable society”.
Since our founding (over40 years ago), Jewelry Karakaraso has been actively engaged in jewelry renovation, which is the upcycling of jewelry.
At first glance, the jewelry industry may seem glamorous, but it has long been plagued with issues such as environmental destruction, conflicts, and working environment problems related to gemstone mining.
The reality is that with the efforts and thoughts of many people, a just stone can become a gemstone and be reborn as jewelry. We have been observing and actually involved in such situations for many years.
As a person who handles jewelry, we have been responsible for making jewelry since our founding, keeping in mind the effective use of resources, a miraculous gift from the earth.
Through our work, we have come to realize that jewelry is more than just an object; it is a special and mysterious medium that is linked to the memories, memories, and consciousness of its owner.
We value the thoughts of everyone involved in the creation of a piece of jewelry and continue to work on upcycling jewelry based on the concept of ``giving form to our customers' memories.''
2021 クリスマスVer: 「柊のブローチの作り方」
ジュエリー唐々創のSDGｓの取り組み
Initiative for SDGs by Jewelry Karakaraso
私たちジュエリー唐々創では、SDGｓの17の目標の内の以下の4つの取り組みを実施しています。
We Jewelry Karakaraso are implementing the following 4 initiatives out of the 17 goals of SDGs.
ジェンダーレス、性別・人種に関係なく全ての人が身につけて幸せを感じるジュエリーを製作します。
We create genderless jewelry that makes everyone feel happy when they wear it, regardless of gender or race.
お客様の思い出を形にしたジュエリーを作ることで、私たちの”つくる責任”を果たします。同時に、思い出を形にしたジュエリーは、お客様に愛着を持ち続けていただけるジュエリーとなり、”つかう責任”を果たすお手伝いをさせていただきます。
We fulfill our ``"responsibility to create'' by creating jewelry that embodies our customers' memories. At the same time, jewelry that embodies memories becomes jewelry that customers will continue to be attached to, helping them fulfill their ``"responsibility to use'' jewelry.
ジュエリーをジュエリーリフォームというUpcycling（アップ・サイクル）する事で、不必要に貴重な資源を採掘することを防ぎ、環境を守るお手伝いします。
By upcycling the client's jewelries, we prevent unnecessary mining of valuable resources and help protect the environment.
同様にジュエリーをUpcycling（アップ・サイクル）する事で、宝石の採掘をめぐっての直接的・間接的な紛争を解決させる為のささやかだけど効果的な取り組みを継続していきます。
By upcycling jewelries, we will continue our small but effective efforts to resolve direct and indirect conflicts related to gemstone mining.
UnitedNations DepartmentofGlobalCommunications
Permissions,S-09FWS, NewYork,NY10017,USA
メールアドレス：sdgpermissions@un.org